1. Verantwortliche
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Sports Time Europe, Inhaberin Peggy Fitzpatrick
Am Wäldchen 10, 04509 Wiedemar OT Zwochau, Deutschland
Telefon: +49 151 125 900 12 · E-Mail: info@sportstime-europe.com
2. Das Wichtigste in Kürze
Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingdienste und bindet keine Inhalte von Drittanbietern ein. Schriften und Bilder werden vom eigenen Server geladen. Personenbezogene Daten verarbeiten wir nur in dem Umfang, der für die Bereitstellung der Website und die Beantwortung Ihrer Anfragen nötig ist.
3. Hosting und Server-Logfiles
Die Website wird bei der STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, gehostet. Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Beim Aufruf der Website speichert der Server automatisch Informationen, die Ihr Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, Referrer-URL, Browsertyp und -version sowie Betriebssystem. Diese Daten sind technisch erforderlich, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht, sofern sie nicht zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden.
4. Kontakt per E-Mail
Wenn Sie uns per E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Angaben (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht), um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage mit einem Vertrag oder dessen Anbahnung zusammenhängt, sonst Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Wir löschen die Daten, sobald sie nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. nach Handels- und Steuerrecht) entgegenstehen.
5. Speicherung der Sprachauswahl
Wählen Sie über den Umschalter DE/EN eine Sprache, wird diese Auswahl im lokalen Speicher Ihres Browsers (Local Storage) abgelegt, damit die Seite beim nächsten Besuch in derselben Sprache erscheint. Es werden dabei keine Daten an uns oder Dritte übertragen. Die Speicherung ist für die von Ihnen ausdrücklich gewünschte Funktion unbedingt erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Sie können den Eintrag jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
6. SSL-/TLS-Verschlüsselung
Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.
7. Ihre Rechte
Sie haben jederzeit das Recht auf
- Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
- Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
- Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO).
Wenden Sie sich dafür einfach an die oben genannte Adresse. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der für uns zuständigen Sächsischen Datenschutz- und Transparenzbeauftragten, Devrientstraße 5, 01067 Dresden.
8. Keine automatisierte Entscheidungsfindung
Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.
Stand: November 2026
1. Controller
The controller responsible for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:
Sports Time Europe, owner Peggy Fitzpatrick
Am Wäldchen 10, 04509 Wiedemar OT Zwochau, Germany
Phone: +49 151 125 900 12 · Email: info@sportstime-europe.com
2. In brief
This website does not set cookies, does not use any analytics or tracking services and does not embed any third-party content. Fonts and images are loaded from our own server. We only process personal data to the extent necessary to provide the website and to respond to your enquiries.
3. Hosting and server log files
This website is hosted by STRATO GmbH, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin, Germany. A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the provider.
When you visit the website, the server automatically stores information transmitted by your browser: IP address, date and time of access, requested file, amount of data transferred, referrer URL, browser type and version, and operating system. This data is technically required to deliver the website and to ensure its security and stability. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR; our legitimate interest lies in the secure and error-free operation of the website. Log files are deleted automatically after a short period unless they are needed to investigate a security incident.
4. Contact by email
If you email us, we process the information you provide (e.g. name, email address, content of your message) in order to handle your enquiry. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your enquiry relates to a contract or pre-contractual measures, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to enquiries). We delete the data as soon as it is no longer required, unless statutory retention obligations (e.g. under commercial and tax law) apply.
5. Storing your language choice
If you choose a language using the DE/EN switch, your choice is saved in your browser's local storage so that the page appears in the same language on your next visit. No data is transmitted to us or to third parties. This storage is strictly necessary for the function you have explicitly requested (§ 25(2) no. 2 TDDDG). You can delete the entry at any time in your browser settings.
6. SSL/TLS encryption
For security reasons, this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in your browser's address bar.
7. Your rights
You have the right at any time to
- access the data we hold about you (Art. 15 GDPR),
- rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR),
- erasure (Art. 17 GDPR) and restriction of processing (Art. 18 GDPR),
- data portability (Art. 20 GDPR),
- object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR).
Simply contact us at the address above. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, for example the authority responsible for us: Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte, Devrientstraße 5, 01067 Dresden, Germany.
8. No automated decision-making
We do not use automated decision-making, including profiling.
Last updated: November 2026
